There are many common, over-the-counter treatments that can manage sinusitis. Here’s a look at a few of them and when you should talk to your primary care provider.